네 가지 세상 개관
I. 번역의 문제점
한글 성경과 달리 헬라어 성경에는 “세상” 이란 단어가 네 가지로 나오며 이 네 가지
세상을 공부 할 때 자신의 신앙 상태와 마지막 때 일어나는 일들을 알 수가 있다.
1.3625 Oikoumene * 편의상 원어를 영어발음으로 표기함*
장 절 개역 성경 번역 영어(KJV)성경 번역 헬라어
마 24:14 세상 World Oikoumene
눅 21:26 세상 Earth Oikoumene
계 12:9 천하 World Oikoumene
2. 2889 Kosmos
장 절 개역 성경 번역 영어(KJV)성경 번역 헬라어
요 1:29 세상 World Kosmos
요 3:16 세상 World Kosmos
벧전 3:3 단장 Adorning Kosmos
3. 1093 Ge
장 절 개역 성경 번역 영어(KJV)성경 번역 헬라어
마 13:8 땅 Ground Ge
막 4:1 육지 Land Ge
눅 6:49 흙 Earth Ge
4. 165 Aion
장 절 개역 성경 번역 영(KJV)성경 번역 헬라어
눅 18:30 세 World Aion
요 13:8 절대 Ever Aion
갈 1:4 세대 World Aion
II. 원어 (헬라어) 성경을 푸는 열쇠
1.동의어 *3625번과 같은 의미를 갖고 있는 동의어인 3611번을 먼저 풀어야 한다.
3625 Oikoumene 3611 3611 Oikeo
세상 거하다
2. 어근 *2889번의 뿌리(어근)인 2865번을 먼저 풀어야 한다.
2889 Kosmos 2865 2865 Komizo
세상 되돌려 받다
3. cf 참조 또는 유래어 * 154번을 풀려면 4441번을 참조해서 풀어야 한다.
154 Aiteo cf.4441 4441 Puntanomai
구하다 묻다
4. 단어 자체 안에서 *참고 할 단어가 없기 때문에 단어 자체 안에서 뜻과
의미를 찾아야 한다.
1093 Ge땅
5. 히브리어는 헬라어로 헬라어는 히브리어로 풀어야 한다.
*네 가지 땅을 풀어가는 중에 사람의 생각을 버리자 (마 16:21-23)
성경 사본을 목숨보다 더 아껴 온 믿음의 선진들과 그들의 생각과 마음을 주장하신
하나님의 섭리를 감사하자 (롬 8:5-8, 고전 2:14)
하나님께로 난 자만이 하나님의 말씀을 듣고, 보고, 깨닫고 결실 하느니라 !
|
|
